Traduction de paroles de chansons?

Bonjour,

Les sites où il est possible de trouver les paroles de vos chansons préférées sont fort nombreux. Mais pour ce qui est de la traduction des paroles, c'est une autre histoire. Voici donc un site que j'utilise fréquemment afin de comprendre ce qu'une chanson en anglais veut dire. De plus, je vous propose une autre méthode, qui en plus est gratuite!

Site de paroles de chansons

Le premier site internet dont je veux vous faire part est paroles-musique.com. Ce site est l'un des meilleurs endroits sur le Web pour trouver les paroles originales de vos chansons préférées. Mais ce n’est pas tout, plusieurs de ses chansons sont également traduites en français. En tout, ce sont près de 70 000 chansons qui sont répertoriées et auxquelles vous pouvez avoir accès gratuitement à cet endroit. Pour ce faire, vous trouverez en page d'accueil une section nommée "Genres musique". Retrouvez les paroles et même les clips des chansons de style pop-rock, électronique ou encore rap. Ce ne sont pas toutes les chansons en anglais qui sont présentement traduites, mais bon nombre d'entre elles le sont.

Un traducteur en ligne

Bien sûr, l'autre méthode que je veux vous faire connaître, c'est le traducteur en ligne. Connaissez-vous le logiciel Translator de Google? Lancez une recherche dans Google pour trouver le lien exact. Il suffit ensuite de copier-coller le texte des paroles de la chanson que vous voulez traduire. Sélectionnez "Anglais" pour le texte d'origine et "Français" pour la langue d'arrivée. Vous obtiendrez ainsi toutes les paroles que vous voulez et qui auront été traduites en français.

Bonne écoute! 

Bonjour,

La plupart des chansons en anglais sont entraînantes. On les fredonne, même si parfois l’on n’y comprend rien. Voici quelques sites de traduction de chansons pour mieux comprendre.

UN SITE DE TRADUCTION DE PAROLES DE CHANSONS

Découvrez l’une des meilleures références de paroles de chansons avec paroles-musique.com en ligne. Il met à disposition des outils de navigation pour rendre la recherche de lyrics très rapide. Retrouvez-y de nouvelles traductions quotidiennes, des chansons de tous les styles musicaux: variété, pop-rock, rap, R&B et encore. Près de 4.703 artistes y sont référencés, sans oublier les 69.757 lyrics avec les 9.220 traductions et les 23.207 clips musicaux. Le site paroles-musique.com se présente sous forme d’une communauté Web 2.0, réunie autour de la musique, avec plus de 4.000 membres. C’est toute une base de données culturelle qui se cache derrière ce site, qui a comptabilisé plus de 34 millions de visiteurs en 2008. Ainsi, pour mieux comprendre les paroles des chansons anglophones, faites un petit détour par le site de Paroles Musique.

UN SITE POUR APPRENDRE L’ANGLAIS

Il est vrai en effet que les chansons poussent à apprendre les langues. La preuve avec le groupe allemand Tokyo Hotel, qui a relancé l’apprentissage de l’allemand dans les collèges. Pour apprendre l’anglais à votre rythme et bénéficier de cours, de jeux, d’exercices, de grammaire, tous gratuitement, retrouvez les ressources du site anglaisfacile.com en ligne. Vous allez pouvoir apprendre à votre rythme et commencer à comprendre les chansons en anglais.

Au plaisir de vous avoir aidé!