Un dictionnaire franco-québécois, ça existe?

Bonjour,

J’ai le grand plaisir de vous annoncer que votre curiosité va être complètement satisfaite: il existe bien, sur internet, un dictionnaire qui reprend les grandes expressions québécoises, et qui nous en donne la signification en français. Vous pourrez donc y retrouver toutes les grandes expressions que vous avez pu entendre, et savoir ce que nos amis québécois peuvent bien vouloir dire!

Le site de référence

Allez sur le lien suivant, www.fredak.com/dicoquebec.htm, où une page d’accueil va vous expliquer que vous allez retrouver sur ce site plus de 500 expressions et mots québécois traduits «à l’usage des Français de France et autres francophones». Vous pourrez choisir de consulter les mots et expressions commençant par les lettres A à C, D à L ou M à Z, ce qui facilite votre recherche si vous souhaitez trouver une expression particulière. Vous y découvrirez que, tout comme nous autres, Français, les Québécois ont des expressions très… recherchées!

Quoi d’autre sur ce site?

Le site vous expliquera, dans d’autres rubriques, la prononciation du français au Québec, pourquoi leur français est différent du nôtre et en quoi il l’est, et vous pourrez y découvrir les unités de mesure, la conduite, l’humour et bien d’autres choses encore.

Et comme il en faut pour tout le monde, les Québécois pourront à leur tour bien rire en découvrant dans leur «langue» la signification de nos propres expressions, en cliquant sur le lien «le dico français de France à l'usage des Québécois». 

Voilà donc un site qui a de quoi réjouir tout le monde, et qui joint l’utile à l’agréable, puisque nous apprenons en nous amusant!

Au plaisir!